Firmenname
ABK Translations



Allison Krüter-Klein
Jahrgang: 1964. Geboren in Miami (Florida, USA)
Muttersprache: Englisch

Raadhuisstraat 22
NL-6336 VL Hulsberg

T: +31(0)45 405 94 30
F: +31(0)84 834 17 06

translate@home.nl
allisonk@home.nl

Sprachenpaar

• Niederländisch > Englisch

Fachgebiete

• Marketing, Handel und Industrie
• Firmenbroschüren und Gebrauchsanleitungen
• allgemeine Dokumente im Bereich Wirtschaft und Finanzen
• Betriebswirtschaft und Steuerrecht
• Buchübersetzung: Risikomanagement bei Projekten (Risk Management for Projects), Kogan-Page, VK, ISBN 90-274-8040-0; 2003
• Buchübersetzung: Customer Relationship Management, Pearson Education Benelux, ISBN 90-430-0801-X; 2005
• Tourismus und Freizeit
• Gesetzestexte, amtliche und juristische Texte
• Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträge
• Technische Daten, Anleitungen und Verpackungstexte
• Software-Benutzeranleitungen
• Berichte in den Bereichen Umweltschutz und Wassermanagement

Die oben aufgeführten Fachgebiete beziehen sich auf meine Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin im Auftrage von Übersetzungsbüros und eigenen Kunden. Ich informiere Sie gerne ausführlicher, falls Sie meine Dienste in Anspruch nehmen möchten.

Geschäftsphilosophie

Wenn ich Texte übersetzte oder korrigiere, bemühe ich mich nach besten Kräften, dem Ausgangstext möglichst nahe zu kommen, ohne dass dies auf Kosten meines flüssigen Schreibstils geht. Insbesondere bei kommerziellen Texten ist meine berufliche Erfahrung in der freien Wirtschaft von unschätzbarem Wert.

Ausbildung

• 1986: B.A. European Studies an der Vanderbilt University in Nashville (Tennessee)
• 1989: M.B.A. International Management am Monterey Institute of International Studies in Monterey (Kalifornien)
• 1989: Certificat du Français commercial über das CCIP in Paris
• 1993: Cito-III-, -IV-, -V-Zertifikate für Niederländisch

Berufserfahrung

• 1989 - 1992: Internationale Marketingmanagerin für O.S.I. Marine Lab., Inc. in Kalifornien (Fisch- und Fleischbranche)
• 1992 - 1993: ABK Marketing (Marketing-Beratungsfirma)
• 1993 - 2001: Marketingmanagerin für die Firma Trans Europa Aquaristiek (Aquariums- und Teichfachhandel, Im- und Export)
• 2001 bis heute: Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin unter dem Firmennamen ABK Translations

Freizeit und Hobbies

Bereits als junges Mädchen schwärmte ich für andere Kulturen und Sprachen. Meine "internationale Karriere" begann mit 16, als ich einen Sommer lang im spanischen Städtchen Segóvia verlebte. Dort belegte ich einen Sprachkurs, obwohl ich noch zur Highschool ging. Im Rahmen meines Universitätsstudiums folgten lange ausländische Studien in Aix-en-Provence (Frankreich) und in Mexico-City (Mexico). Ich setzte mein Studium am Monterey Institute fort, an dem ich mein MBA-Abschlussexamen (Master of Business Administration) absolvierte. Gleichzeitig belegte ich einen Intensivkurs Französisch. 1992 verlegte ich meinen ständigen Wohnsitz in die Niederlande. Seitdem konzentriere ich mich auf das Niederländische als 1. Fremdsprache. Meine Hobbies sind u. a. Musik, Fitness, Lesen und Fotografie.